2Gether Insurance 01945 585322

The Mitsubishi Pajero Owners Club®
The Mitsubishi Pajero, Shogun, Montero, Challenger, Raider and EVO 4x4 Owner's Club
 
The POCUK - it's not just a Club, it's a way of life!

 FAQFAQ   SearchSearch   Watched TopicsWatched Topics   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your personal messagesLog in to check your personal messages   Log inLog in 
CalendarCalendar   POCUK Club ShopClub Shop  Click here to enter the chat roomChatroom  POCUK Classified Ads serviceClassified Ads
POCUK home pagePOCUK Home  POCUK ForumsPOCUK Forums  Click here to link to the Pajero Owners Club in Poland!POC.pl  Yellow Diamond ClubsYellow Diamond Clubs

Japanese sticker translations ...

Goto page 1, 2, 3  Next
 
Post new topic   Reply to topic    The Mitsubishi Pajero Owners Club® Forum Index -> Pajero / Shogun / etc - non-technical
View previous topic :: View next topic  
Author Message
stolichnaya
**
**


Age: 50
Zodiac: Aquarius
Joined: 15 Jul 2009
Posts: 61
Location: Cambridge

PostPosted: Fri Aug 07, 2009 8:50    Post subject: Japanese sticker translations ... Reply with quote

Hi all - unsure if this is in the right area but here goes....  I have seen a fair few discussions on stickers and emblems etc on here, Mine certainly has a tons of em!

I would certainly find it useful to have an area on here somewhere that we could post photos of stickers of badges etc that have japanese writing on and an explanation of what they say / mean / refer to.  

I have only had my pajero for a month or so and want to make sure its all in tip top condition.   There are bits of info i think i would find useful, e.g. i was looking at Cam belt change details and costs etc etc and was having a look round the car with a mate who has the cam Belt change book, we then noticed a sticker on the top of the engine with a km logo and next to that 99158km.  This obviously relates to a Cam belt change so after some digging about i have potentailly saved £200+ on a needles Cam Belt swap!  

In addition, i have 6 or 7 stickers added to the car in its life that i have no clue about what they mean!  

So, would anyone else find an area on this forum useful to look at a pikkie of a sticker with an expalation / translation?  

It cant be that hard to find someone who will read and translate stuff !

Anyhew- im driving to Southern France at 5.30 today in my dear old "chugaboom" and i cant wait...
Back to top
View user's profile Send personal message
Google
Sponsor







PostPosted: Fri Aug 07, 2009 8:50    Post subject: Google Ads keep the POCUK free to join!


Back to top
Netsniperthefirst
LifeTime Member
LifeTime Member


Age: 66
Zodiac: Cancer
Joined: 15 Jan 2006
Posts: 1394
Location: FAR FAR AWAY

PostPosted: Fri Aug 07, 2009 9:31    Post subject: Reply with quote

Hiya M8 if you post the pics in the lounge I will get them translated by a friend of mine, I say the lounge because as you say there isn't a specific place for stickers, and TBH I don't think there has ever been enough requests for that sort of info

HTH
Back to top
View user's profile Send personal message
sharky1964
LifeTime Member
LifeTime Member


Age: 55
Zodiac: Leo
Joined: 23 May 2009
Posts: 493
Location: didcot

PostPosted: Fri Aug 07, 2009 9:32    Post subject: Reply with quote

That is certainly something i would like to see on here
there are some stickers on that auction site.

can we get a pole going to vote on it.
Back to top
View user's profile Send personal message Visit poster's website
PoCUK
Site Admin
Site Admin


Age: 55
Zodiac: Pisces
Joined: 09 Oct 2002
Posts: 3749
Location: S/W New Forest Border

PostPosted: Fri Aug 07, 2009 9:35    Post subject: Reply with quote

This thread is as good a place as any thumbright

Simon
Back to top
View user's profile Send personal message Send e-mail Visit poster's website
Netsniperthefirst
LifeTime Member
LifeTime Member


Age: 66
Zodiac: Cancer
Joined: 15 Jan 2006
Posts: 1394
Location: FAR FAR AWAY

PostPosted: Fri Aug 07, 2009 10:36    Post subject: Reply with quote

sharky1964 wrote:
That is certainly something i would like to see on here
there are some stickers on that auction site.

can we get a pole going to vote on it.


Having had some of those stickers translated they are only partially Japanese, as for the rest  Shocked it's anyone's guess, I asked the seller what they said and he replied Mitsubishi Pajero, and then I asked him what the rest said and his reply was, he wasn't sure and that he would have to do some more research Rolling Eyes so I avoided that site completely as far as stickers were concerned and had them made and designed to my requirements  Laughing
Back to top
View user's profile Send personal message
stolichnaya
**
**


Age: 50
Zodiac: Aquarius
Joined: 15 Jul 2009
Posts: 61
Location: Cambridge

PostPosted: Fri Aug 07, 2009 15:58    Post subject: Reply with quote

OK - sounds like a plan then!  Good OH!  it would be good to know what the stickers say, like me it saved me a Cam Belt change!!!  i am off to France in an hour or so but in 2 weeks i will post some pikkies and lets hope we can start a "this sticker means XXXXX" log

see you all soon!
Back to top
View user's profile Send personal message
emax
LifeTime Member
LifeTime Member


Age: 63
Zodiac: Taurus
Joined: 02 Aug 2007
Posts: 2090
Location: Purleigh

PostPosted: Fri Aug 07, 2009 16:32    Post subject: Reply with quote

Here is mine



I have a winter pack but no snowflake Shocked Very Happy


See you in the Japanese Class
Back to top
View user's profile Send personal message
Netsniperthefirst
LifeTime Member
LifeTime Member


Age: 66
Zodiac: Cancer
Joined: 15 Jan 2006
Posts: 1394
Location: FAR FAR AWAY

PostPosted: Fri Aug 07, 2009 19:01    Post subject: Reply with quote


寒冷地特別仕様車
kanreichi tokubetsu-shiyousha
"Cold region special specification model"
Back to top
View user's profile Send personal message
emax
LifeTime Member
LifeTime Member


Age: 63
Zodiac: Taurus
Joined: 02 Aug 2007
Posts: 2090
Location: Purleigh

PostPosted: Sat Aug 08, 2009 11:56    Post subject: Reply with quote

Hello  Very Happy

Thank you netsniper, now I know.

I always wondered, as everybody who has a winter pack sticker says it includes the snowflake symbol. Mine does not have one Shocked  perhaps it melted Laughing  Laughing

See you on the Icepack Laughing
emax
Back to top
View user's profile Send personal message
emax
LifeTime Member
LifeTime Member


Age: 63
Zodiac: Taurus
Joined: 02 Aug 2007
Posts: 2090
Location: Purleigh

PostPosted: Sun Aug 23, 2009 9:30    Post subject: Reply with quote

Hello Very Happy

I also have this one, more of a badge than a sticker though Question .


http://i219.photobucket.com/albums/cc95/emaxmax/PICT1419.jpg


According to that well known oracle SAITAMA is a city in the south east of Japan dontknow

Anyone else got a place name Question

see you for sushi Laughing
emax
Back to top
View user's profile Send personal message
montero2
***
***


Age: 49
Zodiac: Capricorn
Joined: 17 Aug 2009
Posts: 158
Location: devizes

PostPosted: Sun Aug 23, 2009 9:58    Post subject: Reply with quote

what is the sticker in emax's post? i have that one on right side of spare wheel below window.
Back to top
View user's profile Send personal message
DawnH
LifeTime Member
LifeTime Member


Age: 52
Zodiac: Leo
Joined: 08 Sep 2008
Posts: 6828
Location: newport, gwent

PostPosted: Sun Aug 23, 2009 11:07    Post subject: Reply with quote

that's the right place for it Wink ...it supposedly means a winter pack....do you have heated seats and a heated strip on your windscreen? Wink
Back to top
View user's profile Send personal message MSN Messenger
charbird11
LifeTime Member
LifeTime Member


Age: 45
Zodiac: Cancer
Joined: 26 May 2009
Posts: 69
Location: Driffield, East Yorkshire

PostPosted: Sun Aug 23, 2009 15:50    Post subject: Reply with quote

Hi all,

Any chance of getting any of this translated........many thanks.

Back to top
View user's profile Send personal message
redneck
******
******




Joined: 25 Apr 2006
Posts: 1054
Location: Dorset

PostPosted: Sun Aug 23, 2009 20:56    Post subject: Reply with quote

emax wrote:
Hello Very Happy

I also have this one, more of a badge than a sticker though Question .


http://i219.photobucket.com/albums/cc95/emaxmax/PICT1419.jpg


According to that well known oracle SAITAMA is a city in the south east of Japan dontknow

Anyone else got a place name Question

see you for sushi Laughing
emax


I reckon they're dealer stickers, here's mine

Back to top
View user's profile Send personal message
montero2
***
***


Age: 49
Zodiac: Capricorn
Joined: 17 Aug 2009
Posts: 158
Location: devizes

PostPosted: Sun Aug 23, 2009 21:35    Post subject: Reply with quote

no heated seats or window Sad  Sad
Back to top
View user's profile Send personal message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    The Mitsubishi Pajero Owners Club® Forum Index -> Pajero / Shogun / etc - non-technical All times are GMT + 1 Hour
Goto page 1, 2, 3  Next
Page 1 of 3

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum


All contents © Hobson's Choice IT Solutions Ltd 1997 on
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group